1
00:01:03,034 --> 00:01:05,344
ඔබ භුක්ති විඳිනවා ඔබේ
උපන් දිනය, නිකොස්?

2
00:01:05,344 --> 00:01:07,034
මට එකක් දෙන්න
මේවා වසරකට වරක්

3
00:01:07,034 --> 00:01:08,620
මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

4
00:01:24,206 --> 00:01:25,482
කලිසම්, ජැක්!

5
00:01:29,724 --> 00:01:31,689
කාරණය කුමක්ද
නිරුවත් නිවාඩු නිකේතනයක වැඩ

6
00:01:31,689 --> 00:01:34,275
අපට ඉඩ දිය නොහැකි නම්
ඒ සියල්ල එල්ලෙනවාද?

7
00:01:34,275 --> 00:01:35,551
තියෙන්න ඕන
දෘශ්ය වෙනසක්

8
00:01:35,551 --> 00:01:37,034
අපි සහ අමුත්තන් අතර.

9
00:01:37,034 --> 00:01:39,103
ඔබගේ මාරුව අවසන් වූ පසු,
ඔබට කෙටි කලිසම අහිමි විය හැක.

10
00:01:39,103 --> 00:01:41,896
ඔයාගේ තාත්තා මට නිරුවතින් යන්න දුන්නා.

11
00:01:41,896 --> 00:01:43,896
මගේ තාත්තා ඔයාට ඉඩ දුන්නා
ගොඩක් දේවල් කරන්න.

12
00:01:45,862 --> 00:01:47,448
හැම දෙයක්ම හොඳයි
අද රෑ කෑම?

13
00:01:47,448 --> 00:01:49,655
ඒක හරියටම හරි යන්න ඕන.

14
00:01:49,655 --> 00:01:51,551
මගේ තාත්තා පරිපූර්ණවාදියෙක්.

15
00:01:51,551 --> 00:01:53,206
අපි ඔහුගේ මතකයට ගරු කරමු.

16
00:01:54,551 --> 00:01:55,827
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ පින්තූරය තැබීමට

17
00:01:55,827 --> 00:01:57,344
අම්මා මැරුණට පස්සේ.

18
00:01:58,689 --> 00:02:00,827
මම දැන් නිල වශයෙන් අනාථයෙක්.

19
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

20
00:02:03,758 --> 00:02:05,310
හ්ම්, ඔබ බ්ලොජොබ් එකකට කැමතිද?

21
00:02:06,517 --> 00:02:08,931
ජැක්, ඔබ කළ යුතුයි
මිනිස්සුන්ගෙන් එහෙම අහන එක නවත්තන්න

22
00:02:08,931 --> 00:02:10,068
ඔවුන් දුකෙන් සිටින විට.

23
00:02:11,448 --> 00:02:12,379
නමුත් ඇයි?

24
00:02:13,793 --> 00:02:15,103
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳ කරුණකි.

25
00:02:15,103 --> 00:02:16,413
♪ ඔව්, ඔබ වඩා හොඳයි

26
00:02:16,413 --> 00:02:18,103
♪ ඔබට මෙය අවශ්‍ය යැයි සිතන්න,
මම මේක දිනුවා ♪

27
00:02:18,103 --> 00:02:20,344
♪ මේකේ ඉන්න හැමෝම
ලෝකයට එය තිබිය යුතුය ♪

28
00:02:20,344 --> 00:02:22,793
♪ මිත්යාවන් නවත්වන්න,
එය ඔබගේ අතේ ♪

29
00:02:22,793 --> 00:02:24,448
♪ ඔබම පෙන්වන්න,
එය ඔවුන්ට හෙළි කරන්න ♪

30
00:02:24,448 --> 00:02:25,862
♪ ඔව්, ඔබ වඩා හොඳයි

31
00:02:25,862 --> 00:02:29,413
ආරොන්, ඔබේ ගන්න
තටාකයේ නොපවතින බූරුවා.

32
00:02:29,413 --> 00:02:31,586
අපේ සමහර අයට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

33
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
මතක තියාගන්න කොල්ලෝ හැමෝම
පරිශ්රයෙන් පිටත සිටිය යුතුය

34
00:02:33,586 --> 00:02:36,275
සවස 4:00 වන විට, නිදහසට කරුණක් නැත.

35
00:02:36,275 --> 00:02:38,896
අපොයි!

36
00:02:39,655 --> 00:02:40,793
බරපතල ලෙස?

37
00:02:41,965 --> 00:02:45,586
දෙවියනි, විවේක ගන්න, ආරොන්.
ඔයා වැඩ වැඩියි.

38
00:02:45,586 --> 00:02:47,413
මෙන්න, මගේ බීම ටිකක්.

39
00:02:48,448 --> 00:02:50,103
හරි, බීම දෙන්න.

40
00:02:50,103 --> 00:02:52,586
ඔව්!

41
00:02:52,586 --> 00:02:53,758
බාධා කරන්නේ නැහැ, මම නේද?

42
00:02:56,275 --> 00:02:57,103
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

43
00:02:57,103 --> 00:02:58,896
ඒ කව් ද?

44
00:02:58,896 --> 00:03:00,310
ඇලිස්ටෙයාර්. ආරොන්ගේ සහෝදරයා.

45
00:03:00,310 --> 00:03:03,172
ම්ම්ම්ම්. නාස්තිකාරයා
බැල්ලි නැවත පැමිණේ.

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,275
ඔයා ආවා.

47
00:03:09,827 --> 00:03:11,862
ඔව්, මම, ම්ම්,

48
00:03:11,862 --> 00:03:15,758
මට මේක තේරුණා, අහ්, අමුතු බූරුවෙක්
තැපෑලෙන් ආරාධනා.

49
00:03:15,758 --> 00:03:19,448
මම දන්නවා. මම එව්වා,
සහ තවත් හත් දෙනෙක්.

50
00:03:20,413 --> 00:03:22,310
ඇයි තාත්තා මැරිලා මෙච්චර කල්?

51
00:03:22,310 --> 00:03:23,862
ඒවා විය
උපදෙස් ඔහු මා හැර ගියේය.

52
00:03:23,862 --> 00:03:25,517
අහ්.

53
00:03:25,517 --> 00:03:27,724
මෙම දිනයේදී මෙම ආරාධනා යවන්න,

54
00:03:27,724 --> 00:03:29,655
සියලු දෙනා එක්රැස් කරන්න
විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා,

55
00:03:29,655 --> 00:03:31,862
සහ වීඩියෝවක් වාදනය කරන්න.

56
00:03:31,862 --> 00:03:32,827
අහ්.

57
00:03:32,827 --> 00:03:34,068
වීඩියෝවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

58
00:03:34,068 --> 00:03:35,655
මට ගහනවා.

59
00:03:35,655 --> 00:03:38,965
එය සංකේතනය කර ඇත, එය එසේ නොවේ
හරියටම 7:00 දක්වා විකේතනය කරන්න.

60
00:03:38,965 --> 00:03:40,655
හ්ම්, හරිම නාටකාකාරයි.

61
00:03:40,655 --> 00:03:41,827
ඔහු සමීප කෝටිපතියෙක්.

62
00:03:41,827 --> 00:03:43,448
නාට්‍යය එන්නේ භූමියත් එක්ක.

63
00:03:44,689 --> 00:03:46,482
මම හිතන්නේ එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි
ඔබ ඇතුල් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

64
00:03:46,482 --> 00:03:49,172
සහ මට සහ ජැක්ට උදව් කරන්න
අද රෑ කෑම එක්ක?

65
00:03:49,172 --> 00:03:52,275
ඔව්. මම උදව්වක් නෙවෙයි මචන්.

66
00:04:03,137 --> 00:04:05,379
උන්ට තියෙන එක අපරාදේ
අපේ දුරකථන රැගෙන යාමට.

67
00:04:05,379 --> 00:04:07,068
මම කිව්වේ, ඒක තියෙනවා
උල්ලංඝනය කිරීමකි

68
00:04:07,068 --> 00:04:08,896
ජිනීවා වල
සම්මුතියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

69
00:04:10,413 --> 00:04:12,275
ඔවුන් අන්තිමට නඩු දැම්මා
කවුරුහරි නිසා අවුරුද්ද

70
00:04:12,275 --> 00:04:14,862
මිනිසුන් නිරුවතින් රූගත කරමින් සිටියේය
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව.

71
00:04:14,862 --> 00:04:16,310
ඒක ලොකු වගකීමක්.

72
00:04:16,310 --> 00:04:19,034
ඇයි අපිට දඩුවම් දිය යුත්තේ
සමහර perv නිසාද?

73
00:04:19,034 --> 00:04:20,551
නීති රීති තමයි බබා.

74
00:04:20,551 --> 00:04:21,448
කුමක් වුවත්.

75
00:04:23,068 --> 00:04:25,103
ඒ හිච්චියෙක්ද?

76
00:04:26,413 --> 00:04:27,793
ඉතින් රෙට්රෝ.

77
00:04:32,275 --> 00:04:36,206
හේයි යාලුවනේ. අහ්, මගේ කාර් එක
සැතපුමක් පමණ පසුපසට කඩා වැටුණි.

78
00:04:36,206 --> 00:04:37,241
ඔයා මට ගමනක් දෙන්න කැමතිද?

79
00:04:37,241 --> 00:04:38,758
ඔහු පොර මිනීමරුවෙකු විය හැකිය.

80
00:04:38,758 --> 00:04:40,241
මේ රස්නෙට එයා මැරෙන්න ඇති
අපි ඔහුට උදව් නොකළොත්, හරිද?

81
00:04:40,241 --> 00:04:43,206
නැත්නම් එයාට අපිව මරන්නත් පුළුවන්
ලාම්පු ආවරණ සඳහා අපගේ සම භාවිතා කරන්න.

82
00:04:43,206 --> 00:04:45,206
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

83
00:04:45,206 --> 00:04:46,241
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

84
00:04:46,241 --> 00:04:47,758
අහ්, Gymnos Inn.

85
00:04:49,896 --> 00:04:52,034
සමාවෙන්න, ඈ- මම ඔයාව දන්නවද?

86
00:04:53,034 --> 00:04:54,413
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

87
00:04:54,413 --> 00:04:56,655
නමුත් අපි ද යන්නෙමු
ජිම්නෝස්, ඉතින් ඇතුලට එන්න.

88
00:04:56,655 --> 00:05:00,068
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයගොල්ලෝ
නියමයි, බරපතලයි.

89
00:05:00,068 --> 00:05:01,000
ගැටලුවක් නොවේ.

90
00:05:08,137 --> 00:05:12,793
ඉන්න, මම- මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබ නළුවෙක් නේද?

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,862
මම රංගන ශිල්පියෙක්.

92
00:05:14,862 --> 00:05:15,862
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:05:18,103 --> 00:05:21,344
අපොයි! ඉන්න,
ඔබ ජෙසී ස්ටීල්!

94
00:05:21,344 --> 00:05:22,551
මම ඔබේ වීඩියෝ වලට කැමතියි.

95
00:05:22,551 --> 00:05:23,965
ඔව්, මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.

96
00:05:37,206 --> 00:05:39,793
ආහ්, ඔයාගේ යතුරු, මහත්තයෝ.

97
00:05:39,793 --> 00:05:40,827
අහ් හරි.

98
00:05:43,137 --> 00:05:45,931
හේයි, ඔයා බලන්න
හුරුපුරුදු. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

99
00:05:46,793 --> 00:05:47,931
මට කියන්න බැරි වුණා.

100
00:06:06,034 --> 00:06:07,034
ඔහ්, ඔහ්!

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,172
- ඒයි මේ.
- හායි.

102
00:06:09,379 --> 00:06:10,310
ආරොන්!

103
00:06:14,379 --> 00:06:16,000
මගේ අයියා වෙන්න ඕනේ, ආ...

104
00:06:17,413 --> 00:06:18,344
අහ්, මොනවා වුණත්.

105
00:06:19,724 --> 00:06:21,896
මම හිතන්නේ මට ඔබව පුරනය විය හැක.
ඔබ පුරනය වෙනවා නේද?

106
00:06:21,896 --> 00:06:23,034
ඔව් ඔව්.

107
00:06:30,172 --> 00:06:31,551
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

108
00:06:31,551 --> 00:06:33,275
මම- මම- මම කවදාවත් නැහැ
කලින් නිරුවත් නිවාඩු නිකේතනයකට.

109
00:06:33,275 --> 00:06:34,862
ආහ්, කරදරයක් නෑ.

110
00:06:34,862 --> 00:06:37,034
ඔහ්, ඔයාට තියෙනවා
ආරාධනා, හරිද?

111
00:06:37,034 --> 00:06:38,000
ඔහ්, හරි, ඔව්.

112
00:06:40,517 --> 00:06:42,551
නියමයි, හොඳයි, ම්ම්,

113
00:06:42,551 --> 00:06:44,034
මගේ සහෝදරයාගේ සිට
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක,

114
00:06:44,034 --> 00:06:47,620
මම හිතන්නේ මට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ කාමරයට.

115
00:06:47,620 --> 00:06:49,758
කමක් නැහැ. ඔව්, හොඳයි වගේ.

116
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
ඔහ්, මට අවශ්‍යයි
මුලින්ම ඔබේ දුරකථනය ගන්න.

117
00:06:53,896 --> 00:06:56,000
ඔහ්, හරි. ඔව්, මම ඒක කියෙව්වා.

118
00:06:56,931 --> 00:06:58,413
කමක් නෑ මචන්, ඒක විතරයි..

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,482
එය විසන්ධි කිරීම හොඳ වනු ඇත
වරින් වර.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,275
♪ හේයි, හේයි

121
00:07:06,275 --> 00:07:08,068
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය

122
00:07:08,068 --> 00:07:10,172
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය

123
00:07:10,172 --> 00:07:11,689
♪ සියල්ල ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබට පුළුවන්, මගේ ආදරය ♪

124
00:07:11,689 --> 00:07:13,931
♪ 'ඔබ මා දන්නා නිසා
නොමිලේ එන්න එපා ♪

125
00:07:13,931 --> 00:07:15,724
♪ ඔබට අවශ්ය සෑම කුඩා දෙයක්

126
00:07:15,724 --> 00:07:17,620
♪ ඔබට අවශ්ය සෑම කුඩා දෙයක්

127
00:07:17,620 --> 00:07:20,241
♪ ඒ සියල්ල තබා ගන්න
ඔබම, මගේ ආදරය ♪

128
00:07:20,241 --> 00:07:21,448
අහ්!

129
00:07:21,448 --> 00:07:22,931
බොන්ජෝර්, කැසිඩි.

130
00:07:25,000 --> 00:07:25,931
ජැක්ස්.

131
00:07:26,655 --> 00:07:27,586
ටික කාලයක් හිටියා.

132
00:07:28,758 --> 00:07:30,482
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා.

133
00:07:30,482 --> 00:07:35,275
ඕයි. මම තමයි Valet, in
වෙනත් තනතුරු වලට අමතරව.

134
00:07:35,275 --> 00:07:39,137
ජැක්, කාමර 7 දැන් පරීක්ෂා කළා
පිටතට. ඔබට එය හැරවිය හැකිද?

135
00:07:39,137 --> 00:07:40,310
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

136
00:07:44,241 --> 00:07:45,724
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඇතුල් වෙනවාද?

137
00:07:45,724 --> 00:07:47,000
- ඔව්.
- නියමයි.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,724
අහ්, මම ඔයාව අරන් යන්නම්
රැකබලා ගැනීම. මාව අනුගමනය කරන්න.

139
00:07:52,137 --> 00:07:56,344
ඉතින් මට මේ ආරාධනාව තියෙනවා
නොමිලේ රැඳී සිටීම සඳහා වවුචරයක් ලෙස.

140
00:07:56,344 --> 00:07:59,655
කැසිඩි රේන්ස්. ඉන්න,
ඇයි මම ඒ නම දන්නේ

141
00:07:59,655 --> 00:08:02,034
ඉන්න, ඔබ ස්කේට්බෝඩ් නොවේද?

142
00:08:02,034 --> 00:08:04,413
- හිම පුවරුව.
- ඔලිම්පික් උළෙලේදී!

143
00:08:04,413 --> 00:08:06,482
වෙනත් ස්ථාන අතර, ඔව්.

144
00:08:06,482 --> 00:08:09,551
අපොයි ආරාධනයෙත් මම කියලා
මගේ ෆෝන් එක බාර දෙන්න ඕන.

145
00:08:09,551 --> 00:08:11,000
මම ඒක සේප්පුවට දාන්නම්.

146
00:08:12,689 --> 00:08:15,241
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
මෙම ආරාධනා?

147
00:08:15,241 --> 00:08:17,206
ඒවා හරි අද්භූතයි.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,413
මගේ තාත්තා ඒ
කබායට කිට්ටු මිනිහෙක්.

149
00:08:19,413 --> 00:08:21,241
මම පවා ඇත්තටම නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.

150
00:08:21,241 --> 00:08:22,103
මේ ඔබයි.

151
00:08:23,655 --> 00:08:25,620
Nikos Lambrakis ඔබේ තාත්තාද?

152
00:08:25,620 --> 00:08:26,482
ඔව්.

153
00:08:27,965 --> 00:08:29,689
වාව්.

154
00:08:29,689 --> 00:08:31,000
කුමක් ද?

155
00:08:31,000 --> 00:08:34,586
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ
තාත්තා වර්ගය වගේ.

156
00:08:34,586 --> 00:08:36,793
හ්ම්, සමහරවිට
ඔහු නොසිටි නිසා.

157
00:08:36,793 --> 00:08:37,655
මෙන්න ඔබේ යතුරු.

158
00:08:39,068 --> 00:08:41,965
රාත්‍රී ආහාරය 7.00 ට. බීම වේ
කලින් 6:45 ට තියුණු.

159
00:08:41,965 --> 00:08:43,034
පරක්කු වෙන්න එපා.

160
00:08:43,034 --> 00:08:44,551
ඔව්. එහෙනම් හමුවෙමු.

161
00:08:46,965 --> 00:08:51,517
♪ Ole, ole, ooh-la-la

162
00:08:51,517 --> 00:08:53,827
මට ආරාධනාවක් ලැබුණා.

163
00:08:53,827 --> 00:08:55,241
මම දකියි. සහ ඔබ?

164
00:08:59,896 --> 00:09:01,206
ඔහ්, බරපතල ලෙස? ඔහ්.

165
00:09:03,655 --> 00:09:05,586
- බැරන් හෙමිංස්.
- ම්ම්-හ්ම්.

166
00:09:05,586 --> 00:09:09,896
අම්මෝ මේ ඔක්කොම තියෙනවා
ජරාව මගේ කාමරයට ගෙන ගියා,

167
00:09:09,896 --> 00:09:12,896
සහ, අහ්, ගෙන එන්න
මාගරිටා තටාකයට.

168
00:09:14,034 --> 00:09:16,206
ලොකු එකක්. ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:09:19,137 --> 00:09:20,241
අහ්, මිස්ටර් හෙමිංස්!

170
00:09:22,034 --> 00:09:23,551
ඔබගේ දුරකථනය.

171
00:09:23,551 --> 00:09:24,620
එහි ආරාධනය මත මෙසේ සඳහන් විය.

172
00:09:24,620 --> 00:09:27,241
මම දන්නවා. මම එය කියෙව්වා.

173
00:09:27,241 --> 00:09:28,068
මට කියවන්න පුළුවන්.

174
00:09:29,758 --> 00:09:30,689
කුමක් වුවත්.

175
00:09:33,103 --> 00:09:38,068
නිකන් "TMZ" කියලා කතා කරන්න එපා
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලට කියන්න, හරිද?

176
00:09:38,758 --> 00:09:39,689
Mwah.

177
00:09:42,551 --> 00:09:46,413
♪ Ole, ole, ooh-la-la

178
00:09:46,413 --> 00:09:49,586
♪ නැහැ, නැහැ, ඕහ්-ලා-ලා

179
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
මොන් ඩියු!

180
00:10:11,620 --> 00:10:14,896
♪ නැහැ, නැහැ, ඕහ්-ලා-ලා